1 00:00:02,686 --> 00:00:05,280 HOMBRE [CON ACENTO RUSO]: Arquero esterlina. 2 00:00:05,455 --> 00:00:08,856 Nombre clave Duquesa. 3 00:00:09,526 --> 00:00:10,550 Mmm. 4 00:00:10,727 --> 00:00:17,360 Conocido desde Berlín hasta Bangkok como el espía más peligroso del mundo. 5 00:00:17,534 --> 00:00:20,025 Entonces, para nosotros, esto es... ¿Cómo se dice? 6 00:00:21,337 --> 00:00:23,271 - Un buen logro. 7 00:00:23,440 --> 00:00:26,000 Pero no es tan bueno para usted, Sr. Archer. 8 00:00:26,176 --> 00:00:29,407 porque tienes informacion que quiero. 9 00:00:29,579 --> 00:00:31,513 Y esto puede ser un viejo cliché... 10 00:00:32,082 --> 00:00:33,242 [CRUJIDO] 11 00:00:33,850 --> 00:00:37,377 pero tenemos formas de hacerte hablar. 12 00:00:38,388 --> 00:00:39,980 ¿Qué? ¿Tu pequeña batería de carrito? 13 00:00:40,156 --> 00:00:41,384 - Carro de golf. - Lo que sea. 14 00:00:41,558 --> 00:00:44,254 - ¿Elegirías un acento y lo mantendrías? - [CON ACENTO AMERICANO] Escuche aquí... 15 00:00:44,427 --> 00:00:47,658 MUJER: Hijo de puta. - Ahora lo hiciste. 16 00:00:52,368 --> 00:00:55,826 - ¿Cuál es el punto de estas simulaciones...? - ¿La excitación de Krenshaw? 17 00:00:56,005 --> 00:00:58,337 ¿Si no los tomas en serio? 18 00:00:58,508 --> 00:01:01,443 ¿Cómo puedo? Entre su acento cojo y la batería del kart... 19 00:01:01,611 --> 00:01:02,839 - Carro de golf. - Callarse la boca. 20 00:01:03,012 --> 00:01:04,707 Y hablando de tontos, mi nombre en clave... 21 00:01:04,881 --> 00:01:07,873 Fue elegido al azar por la computadora ISIS. 22 00:01:08,051 --> 00:01:09,916 ¿Aleatorio? Era el nombre de tu perro. 23 00:01:10,086 --> 00:01:11,644 Ah, duquesa. 24 00:01:13,089 --> 00:01:15,148 La amaba mucho. 25 00:01:15,325 --> 00:01:16,815 ¿Que era espeluznante y patético? 26 00:01:16,993 --> 00:01:19,427 Y si fueras la mitad de inteligente como ella era... 27 00:01:19,596 --> 00:01:22,360 Ella no era demasiado inteligente para morir. por comer chocolate, ¿verdad? 28 00:01:22,532 --> 00:01:23,760 Ejercicio terminado. 29 00:01:23,933 --> 00:01:27,198 - Muy bien, entonces es el almuerzo. - Rendimiento del agente insatisfactorio. 30 00:01:27,370 --> 00:01:29,804 Ah, vamos... En el peor de los casos, eso era "necesita mejorar". 31 00:01:29,973 --> 00:01:31,031 - Jesús, Arquero. - ¿Qué? 32 00:01:31,207 --> 00:01:34,199 - ¿Crees que esto es un juego? - No, creo que Jenga es un juego. 33 00:01:34,377 --> 00:01:35,901 ¿Y si hubiera sido la verdadera KGB? 34 00:01:36,079 --> 00:01:39,207 Supongo que intentarías apestar una promoción. de la polla de un chico ruso. 35 00:01:39,382 --> 00:01:41,350 - Quizás nunca me asciendan... - Nunca lo haré. 36 00:01:41,518 --> 00:01:43,349 Porque mi mamá no es la jefa. 37 00:01:43,520 --> 00:01:46,045 Y tal vez acabas de tener tu cara arrancó. 38 00:01:46,222 --> 00:01:49,191 Ese es mi pie en tu cara. Huele la vergüenza... 39 00:01:49,359 --> 00:01:51,156 ¡Ay, ay! 40 00:01:51,961 --> 00:01:53,394 Madre, ¿viste eso? 41 00:01:54,531 --> 00:01:56,192 Madre. 42 00:01:56,733 --> 00:01:58,291 Madre. 43 00:02:32,268 --> 00:02:34,259 [SONIDO DEL TELÉFONO] 44 00:02:40,076 --> 00:02:41,566 [CLIC DEL CONTESTADOR AUTOMÁTICO] 45 00:02:41,744 --> 00:02:43,871 ARQUERO [EN GRABACIÓN]: Deje un mensaje al escuchar el tono. 46 00:02:44,247 --> 00:02:46,306 Um... Tono. 47 00:02:46,482 --> 00:02:50,145 HOMBRE: Esta es la lavandería Four-Five-Six. Tus camisetas están listas... para una semana. 48 00:02:50,320 --> 00:02:52,288 Oh, no. 49 00:02:52,455 --> 00:02:53,820 - Buen día. - Eh, tú. 50 00:02:53,990 --> 00:02:55,514 Tengo tanta hambre. 51 00:02:55,692 --> 00:02:58,923 Sólo dame cinco minutos en mi revés. Entonces veremos si hay un... 52 00:02:59,095 --> 00:03:03,259 - ¿Eso es un perro? ¿Es un perro? - Sí, ese es Abelardo. 53 00:03:03,433 --> 00:03:05,196 Oh, adorable. Ahora lárgate de aquí. 54 00:03:05,368 --> 00:03:07,495 Pero me prometiste el desayuno. 55 00:03:07,670 --> 00:03:10,696 ¿Quieres desayunar? Prueba el restaurante. Obviamente te gusta el griego. 56 00:03:10,874 --> 00:03:12,034 [Jadeos] 57 00:03:12,208 --> 00:03:13,470 ¿Lo entiendes? 58 00:03:13,643 --> 00:03:14,667 [LADRÍA] 59 00:03:14,844 --> 00:03:15,868 Gracias, Abelardo. 60 00:03:16,045 --> 00:03:17,842 - Es una lista corta, Woodhouse. WOODHOUSE: Sí, señor. 61 00:03:18,014 --> 00:03:21,108 - Cosas que no permitimos entrar. ¿Cuáles son? - Los perros y tu madre. 62 00:03:21,284 --> 00:03:23,650 - Esa es una lista muy corta, ¿no? - Sí... 63 00:03:23,820 --> 00:03:26,015 pero fuiste bastante insistente... - ¿Qué era yo? 64 00:03:26,189 --> 00:03:28,020 Que se haga una excepción. 65 00:03:28,191 --> 00:03:33,219 No, no, no, porque olvídate de la regla del perro. porque este pug es increíble. 66 00:03:33,396 --> 00:03:35,023 Mira esto. Abergard, vete. 67 00:03:35,198 --> 00:03:36,460 [LADRANDO] 68 00:03:36,799 --> 00:03:38,198 ¿No oyes eso? 69 00:03:38,701 --> 00:03:40,692 Eso es "Puttin' on the Ritz", hombre. 70 00:03:40,870 --> 00:03:42,861 - Siempre soy insistente, Woodhouse. - Sí, señor. 71 00:03:43,039 --> 00:03:45,007 - Pero no soy de fiar, ¿verdad? - No, señor. 72 00:03:45,174 --> 00:03:47,574 Detener. Callarse la boca. Tengo que irme. 73 00:03:47,744 --> 00:03:50,577 Pero si encuentro un solo pelo de perro cuando regrese... 74 00:03:50,747 --> 00:03:53,011 Frotaré arena en tus pequeños ojos muertos. 75 00:03:53,182 --> 00:03:55,309 Muy bien, señor. 76 00:03:55,852 --> 00:03:57,820 - También necesito que vayas a comprar arena. - Sí, señor. 77 00:03:57,987 --> 00:03:59,716 No sé si lo califican pero... 78 00:04:02,225 --> 00:04:03,385 Grueso. 79 00:04:10,266 --> 00:04:13,929 Una semana entera Te hemos estado llamando. 80 00:04:14,103 --> 00:04:15,127 Muy poco profesional. 81 00:04:15,305 --> 00:04:18,365 ¿En realidad? porque encuentro Tu sudoración no es profesional. 82 00:04:18,841 --> 00:04:20,331 Entonces tenemos algo en común. 83 00:04:20,510 --> 00:04:23,445 Además del hecho que ahora nuestras dos camisas apestan a curry. 84 00:04:23,613 --> 00:04:27,276 - ¿Y cuándo liquidarás tu cuenta? - ¿Cuándo comprarás unos escudos de vestir? 85 00:04:27,450 --> 00:04:32,251 - Esto no es un vestido. - ¿Hablas en serio? ¿Eso no es un vestido? 86 00:04:33,990 --> 00:04:36,185 Dios mío, con el curry otra vez. 87 00:04:36,359 --> 00:04:39,089 esta camisa huele como el tanga de Indira Gandhi. 88 00:04:39,262 --> 00:04:41,230 [HABLAR EN IDIOMAS EXTRANJEROS] 89 00:04:41,397 --> 00:04:42,421 [Suena el teléfono] 90 00:04:42,598 --> 00:04:45,396 - Oye, ¿quieres oler algo? - Lo juro por Dios, Sr. Archer... 91 00:04:45,568 --> 00:04:47,866 Tengo H.R. en marcación rápida. - Callarse la boca. 92 00:04:48,538 --> 00:04:50,369 Oye, Krieger, tienes que oler esto. 93 00:04:51,074 --> 00:04:53,269 ¿Krieger? Eh. 94 00:04:53,910 --> 00:04:55,434 ¿Quieren oler algo, frikis? 95 00:04:55,611 --> 00:04:58,307 - Archer, lárgate. - ¿Qué pasa con ustedes? 96 00:04:58,481 --> 00:05:01,075 Intenta incluir personas en tu vida. y luego tú... Lana. 97 00:05:01,250 --> 00:05:03,582 Ey. Oye, ¿a qué huele esto? 98 00:05:03,753 --> 00:05:07,883 Como el imbécil disfuncional Rompí hace seis meses. 99 00:05:08,224 --> 00:05:10,454 Ay dios mío. Eres increíble. 100 00:05:10,626 --> 00:05:12,093 Eres increíble, dulce. 101 00:05:12,261 --> 00:05:14,695 quiero hacerlo de nuevo ¿Y poner algo de porno interracial? 102 00:05:14,864 --> 00:05:18,857 Dios, es como si mi cerebro fuera ese árbol, y ustedes son esos pequeños elfos de las galletas. 103 00:05:19,035 --> 00:05:20,059 [Suena el teléfono] 104 00:05:20,236 --> 00:05:21,260 Sólo un segundo. 105 00:05:21,437 --> 00:05:24,565 - No, cariño, no respondas a eso. - Tengo que hacerlo. Lo siento, soy mamá. 106 00:05:24,741 --> 00:05:27,175 - Madre, oye. Un momento. - No puedo creerte. 107 00:05:27,343 --> 00:05:30,540 No, enciéndelo. Puedo hacer ambas cosas. 108 00:05:31,481 --> 00:05:34,575 - ¿Qué? - Así que no me hables nunca. 109 00:05:34,751 --> 00:05:38,585 Y aunque nunca me hables, Salta sobre tu propio trasero y muere. 110 00:05:38,755 --> 00:05:41,690 Oh, rea... Después de toda esa mediación de recursos humanos. ¿En realidad? 111 00:05:41,858 --> 00:05:43,985 - Sí. - Después de todo el arduo trabajo que hizo Pam. 112 00:05:44,160 --> 00:05:45,525 - ¿Ese es Archer? - Maldita sea. 113 00:05:45,695 --> 00:05:47,026 - Arquero, oye. - Irse. 114 00:05:47,196 --> 00:05:49,187 - Acerca de su cuenta de operaciones... - No... 115 00:05:49,365 --> 00:05:50,923 - Cirilo, ahora no. - Sí, ahora. 116 00:05:51,100 --> 00:05:53,591 - No es un buen momento. - Tienes serias discrepancias... 117 00:05:53,770 --> 00:05:55,431 en tu cuenta. - No, Cirilo. 118 00:05:55,605 --> 00:05:59,371 Estoy seguro de que no usarías fondos operativos. para gastos personales. 119 00:06:03,012 --> 00:06:04,377 Vamos, 22 negros. 120 00:06:04,547 --> 00:06:07,015 Veintidós negros. Veintidós. 121 00:06:07,183 --> 00:06:09,845 Negro. Culo. Hijo de puta. Je. 122 00:06:10,586 --> 00:06:15,353 Tú no, gigante africano. Lo lamento. ¿Puedo ofrecerte una bebida? 123 00:06:15,525 --> 00:06:17,857 ¿Qué tal esta costosa prostituta? 124 00:06:18,027 --> 00:06:20,291 Ésa es una implicación muy seria, Cyril. 125 00:06:20,463 --> 00:06:22,055 Bueno, también lo es la malversación de fondos. 126 00:06:22,231 --> 00:06:26,292 ¿Sí? Bueno, también lo es el hecho de que tú, Algunos locos se están tirando a mi ex. 127 00:06:26,469 --> 00:06:28,733 - Arquero, por favor. Eso es privado. - ¿No estás lo suficientemente tranquilo? 128 00:06:28,905 --> 00:06:30,896 Todos conocéis lo de Cyril y Lana, ¿verdad? 129 00:06:31,074 --> 00:06:34,373 Por supuesto, porque si Pam lo sabe, entonces todo el mundo lo sabe... 130 00:06:34,544 --> 00:06:37,536 por la enorme boca de Pam. ¿Verdad, Pam? 131 00:06:37,713 --> 00:06:41,809 Se supone que las mediaciones de RR.HH. Para ser confidencial, Pam, manatí. 132 00:06:42,819 --> 00:06:46,016 - Y en cuanto a usted, Cyril, buenos días, señor. - Arquero. 133 00:06:46,189 --> 00:06:49,317 Oye, espera. ¿Qué pasa con tu cuenta? Ah, lo entiendo. 134 00:06:49,492 --> 00:06:51,357 Desorientación clásica. 135 00:06:51,627 --> 00:06:53,424 [LLORANDO] 136 00:06:53,596 --> 00:06:56,360 ARQUERO: No, no lo hagas. Eres tan feo cuando lloras. 137 00:06:56,866 --> 00:06:58,060 - Sr. Arquero. - Estoy bien. 138 00:06:58,234 --> 00:07:00,259 ¿Está dentro o fuera comiéndose a un bebé? 139 00:07:00,436 --> 00:07:03,098 - Anoche me dejaste plantada otra vez. - Último...? 140 00:07:03,272 --> 00:07:06,503 Oh sí. Dios mío. Lo que pasó fue... 141 00:07:06,676 --> 00:07:10,510 ¿Viste La canción de Brian? Prácticamente pasó lo mismo. 142 00:07:11,414 --> 00:07:15,043 Ayudé a un chico con cáncer. Mira, lo siento mucho, Carol, pero no pude... 143 00:07:15,218 --> 00:07:16,276 Es Cheryl. 144 00:07:16,452 --> 00:07:19,387 Lo sé, Ca... Cheryl. Así que para compensarte... 145 00:07:19,555 --> 00:07:21,079 [CHERYL INHALA] 146 00:07:21,257 --> 00:07:22,884 - Estoy listo. ...¿podrías llamarme para entrar? 147 00:07:23,059 --> 00:07:26,426 Puaj. ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 148 00:07:28,531 --> 00:07:29,896 Sí. 149 00:07:31,467 --> 00:07:33,196 Ahora dime otra vez cómo... 150 00:07:33,369 --> 00:07:36,099 No, esa parte no. Volver. Sí. 151 00:07:36,439 --> 00:07:40,808 La pimienta. Oh, sí, Dios. Oh, Dios. 152 00:07:40,977 --> 00:07:43,445 Oh, maldita sea. 153 00:07:43,613 --> 00:07:45,604 ¿Qué diablos estás haciendo? 154 00:07:45,781 --> 00:07:46,907 ¿Qué estás haciendo? 155 00:07:47,083 --> 00:07:49,415 Yo... yo soy... 156 00:07:49,585 --> 00:07:53,180 Para tu información, acabo de estar revisando su cuenta de operaciones. 157 00:07:53,356 --> 00:07:55,483 - No. No. No. - Sí. Sí. 158 00:07:55,658 --> 00:07:56,989 - Sí. Sí. - No, no. 159 00:07:57,160 --> 00:07:58,957 Y resulta una lectura fascinante. 160 00:07:59,128 --> 00:08:00,652 - No. - Veamos. 161 00:08:00,830 --> 00:08:03,560 Entregaste un informe de gastos desde Berlín... 162 00:08:03,733 --> 00:08:06,167 donde dice el escritorio alemán nunca te registraste. 163 00:08:06,335 --> 00:08:08,633 - Oh, Berlín era... - Lo mismo ocurre con Buenos Aires. 164 00:08:08,804 --> 00:08:10,601 - ¿Demasiado ocupado para registrarse? - Hubo... Sí. 165 00:08:10,773 --> 00:08:11,797 ¿Ya te has ido a Mónaco? 166 00:08:11,974 --> 00:08:14,943 - Estoy espiando. - ¿O fue Mallorca? Oh. 167 00:08:15,111 --> 00:08:18,012 - ¿O Túnez? - Túnez me suena. 168 00:08:18,181 --> 00:08:20,775 ISIS no es tuyo agencia de viajes. 169 00:08:20,950 --> 00:08:25,114 No existe sólo para que puedas volar a la Isla de las Putas. 170 00:08:25,288 --> 00:08:27,620 Ese no es un lugar real. 171 00:08:27,790 --> 00:08:31,419 Tengo 50 agentes que literalmente matarían. para ascender a tu posición. 172 00:08:31,594 --> 00:08:34,324 Si no cuadras su cuenta de operaciones para el lunes... 173 00:08:34,497 --> 00:08:37,762 no lo necesitarán. Su puesto quedará vacante. 174 00:08:38,367 --> 00:08:41,598 - Libra esterlina. - ¿Mmm? Lo siento. Me estaba imaginando la Isla de las Putas. 175 00:08:41,771 --> 00:08:43,033 ¿Me he dejado claro? 176 00:08:43,206 --> 00:08:45,800 Eres...? ¿Estás buscando la respuesta "sí"? 177 00:08:45,975 --> 00:08:47,408 - Sí. Bien. - Entonces sí. 178 00:08:47,577 --> 00:08:48,601 Entonces sal. 179 00:08:48,778 --> 00:08:51,144 Y por el amor de Dios, date una ducha. 180 00:08:51,314 --> 00:08:52,941 Aquí huele a prostíbulo. 181 00:08:53,115 --> 00:08:54,377 Bueno. Tus propios dedos. 182 00:08:54,550 --> 00:08:56,142 - ¿Mmm? - Nada. 183 00:08:57,286 --> 00:08:58,776 Johnny Bench llamó. 184 00:09:02,725 --> 00:09:03,749 Así que aquí está la cuestión. 185 00:09:03,926 --> 00:09:07,555 Necesito acceder a mi cuenta de operaciones y estás impidiendo eso. 186 00:09:07,730 --> 00:09:11,496 Ahora podemos hacer esto fácilmente. o podemos hacerlo difícil. 187 00:09:11,667 --> 00:09:15,194 Tu llamada. ¿No? Entonces es difícil. 188 00:09:17,573 --> 00:09:18,597 [HOMBRE GRITA] 189 00:09:18,774 --> 00:09:20,639 - Dios mío, lo siento. HOMBRE: Maldita sea, Archer. 190 00:09:20,810 --> 00:09:23,677 - Lo olvidé... ¿Te entendí? HOMBRE: ¿Qué te pasa? 191 00:09:23,846 --> 00:09:27,839 ¿A mí? Nada. Tú, en cambio, Tienes una bala dentro de ti. 192 00:09:28,017 --> 00:09:31,578 - Veo que el pie está mejor. - Y veo que todavía eres un imbécil con cara de hacha. 193 00:09:31,754 --> 00:09:34,518 - ¿Ves ese cartel? - ¿Ves ese cartel? 194 00:09:35,891 --> 00:09:39,827 - Bien... - Es por eso. Para que no tengamos hormigas. 195 00:09:41,063 --> 00:09:44,032 Porque cuando tus compañeros de trabajo poner comida en el frigorífico... 196 00:09:44,200 --> 00:09:46,498 Ese es un vínculo de confianza, ¿vale? 197 00:09:46,836 --> 00:09:50,533 Y si violas esa confianza, o la comida, hay... 198 00:09:50,706 --> 00:09:52,901 Ahí está mi jefe de sección favorito. 199 00:09:53,075 --> 00:09:55,771 estoy tratando con el problema de la sala de descanso. 200 00:09:55,945 --> 00:09:59,108 Ah, bien. Cogiste el... Oh, espera, tenía algo para esto. 201 00:09:59,282 --> 00:10:00,874 - El Depredador de Pita. - ¿Sabes que? 202 00:10:01,050 --> 00:10:02,950 Lo siento. Llamémoslo como es. 203 00:10:03,686 --> 00:10:05,517 - Violador de alimentos. - No es un nombre bonito, ¿verdad? 204 00:10:05,688 --> 00:10:08,657 Pam, si quieres algo de comida. Se supone que debe estar relleno de crema... 205 00:10:08,824 --> 00:10:10,883 Ofrezco estas deliciosas donas. 206 00:10:11,060 --> 00:10:12,527 PAM: ¿Sí? - A cambio de un favor. 207 00:10:12,695 --> 00:10:13,753 - ¿Un favor? - Sí. 208 00:10:13,929 --> 00:10:16,056 ¿Después de cómo me trataste? 209 00:10:16,232 --> 00:10:18,962 - Cógete a tu delfín, Pam. LANA: Archer, ella está caída, ¿de acuerdo? 210 00:10:19,135 --> 00:10:21,228 - Tu maldito delfín. LANA: Ella está haciendo tapping. 211 00:10:21,404 --> 00:10:22,894 - Tú. - Creo que orinó. 212 00:10:23,072 --> 00:10:25,267 Tuve que recibir tres puntos. 213 00:10:25,441 --> 00:10:27,932 Y rompí mi reloj. Y lo siento por eso. 214 00:10:28,110 --> 00:10:31,671 - Tres... - Pero necesito tu ayuda, Pam, porque estoy... 215 00:10:31,847 --> 00:10:34,611 um, llevando a cabo una caza de topos. 216 00:10:34,784 --> 00:10:35,978 - Ah. - Jadea deberías... 217 00:10:36,152 --> 00:10:38,950 porque si me dejas En la computadora central, dejaré estos donuts. 218 00:10:39,121 --> 00:10:43,615 Entonces puedes fingir que son canicas. y tienes hambre, hambre... 219 00:10:45,961 --> 00:10:48,191 hipopótamo hambriento. 220 00:10:48,364 --> 00:10:52,926 lana. Oye, sé que se supone que debo serlo. en mi propio trasero ahora mismo, pero... 221 00:10:54,470 --> 00:10:56,131 - Oh, ¿es eso lo que quieres? LANA: Sí. 222 00:10:56,305 --> 00:10:59,138 - Porque así es como se consiguen las hormigas. LANA: Sí. 223 00:10:59,608 --> 00:11:01,769 Cyril, mi jefe de sección favorito. 224 00:11:01,944 --> 00:11:05,311 - ¿Qué deseas? - Para disculparme por mi comportamiento. 225 00:11:05,481 --> 00:11:06,914 - Bueno... - Y también a... 226 00:11:07,083 --> 00:11:10,450 - ¿Qué estás haciendo? - Oh, solo cortar verduras en cubitos para la cena. 227 00:11:10,619 --> 00:11:13,315 - Siempre le preparo un salteado a Lana los viernes. - Limpio. Escucha... 228 00:11:13,489 --> 00:11:16,686 - Adivina cómo lo llamamos. - ¿Revolver el viernes? 229 00:11:17,626 --> 00:11:19,856 - Vaya, eso es realmente mejor. - Sí. 230 00:11:20,029 --> 00:11:22,224 Es todo tuyo. Entonces ven, déjame entrar en la computadora central. 231 00:11:22,398 --> 00:11:24,958 ¿Se trata de su cuenta de operaciones? 232 00:11:25,134 --> 00:11:26,499 - No. Cirilo... - ¿Sí? 233 00:11:26,669 --> 00:11:28,694 Estoy en una búsqueda ultrasecreta de topos. 234 00:11:28,871 --> 00:11:30,304 Oh, sí, Pam mencionó eso. 235 00:11:30,473 --> 00:11:32,941 - ¿Qué...? ¿Cuando? - Bueno, llamó hace un minuto. 236 00:11:33,109 --> 00:11:36,442 - Ya sabes que a Pam le encanta chismorrear. - Sí. Necesito alfombras de mármol. Lo sé. 237 00:11:36,612 --> 00:11:38,409 - Ven, déjame entrar a la computadora central. - Bueno. 238 00:11:38,581 --> 00:11:42,312 - Necesito confirmar esto con tu madre. - No. No. Quiero decir, ¿qué? Cirilo. 239 00:11:43,052 --> 00:11:45,953 - ¿Y si ella es el topo? Piénselo. - Tu propia madre. 240 00:11:46,122 --> 00:11:48,989 Piensa en lo que eso me haría si tuviéramos que matarla... 241 00:11:49,158 --> 00:11:52,855 - Arquero. ...apuñalando su arrugado cuello... 242 00:11:53,028 --> 00:11:55,690 con un cuchillo? - Sí. No puedo dejarte entrar allí. 243 00:11:55,865 --> 00:11:58,197 ¿No puedes o no quieres? 244 00:11:58,534 --> 00:12:00,968 - ¿Cualquiera? - Y después de que te di Stir Friday. 245 00:12:01,137 --> 00:12:02,468 - Eso es mucho mejor. - Lo sé. 246 00:12:02,638 --> 00:12:05,630 - Pero si quieres acceder a la computadora central... - ¿Qué? 247 00:12:05,808 --> 00:12:08,208 Supongo que tendrías que entrar. 248 00:12:09,345 --> 00:12:13,076 Irrumpir en la computadora central de ISIS. 249 00:12:13,249 --> 00:12:17,481 Lo cual es obviamente ridículo. Al igual que este maíz tierno. 250 00:12:17,653 --> 00:12:19,780 ¿De qué se trata eso? ¿Arquero? 251 00:12:20,356 --> 00:12:24,554 ARQUERO: El cuartel general de ISIS construye Fort Knox Parece una casa de pan de jengibre. 252 00:12:24,727 --> 00:12:26,285 Solo dos medios de ingreso. 253 00:12:26,462 --> 00:12:31,024 El primero, a pie de calle. Impenetrable después de las 6. 254 00:12:31,734 --> 00:12:33,861 La segunda, a través de una puerta de acceso en el tejado. 255 00:12:34,036 --> 00:12:36,561 Inexplicablemente desprotegido. 256 00:12:38,174 --> 00:12:41,109 Pero incluso si cruzas en tirolesa... 257 00:12:41,277 --> 00:12:42,767 ...llegó a la puerta de acceso... 258 00:12:42,945 --> 00:12:45,209 ... y de alguna manera lo logré en la sede de ISIS... 259 00:12:45,381 --> 00:12:48,714 ... aún tendrías que encontrar la computadora central. 260 00:12:49,118 --> 00:12:51,450 Pero espera, se pone peor. 261 00:12:51,720 --> 00:12:54,348 Dentro hay tres sistemas de contramedidas. 262 00:12:54,523 --> 00:12:56,787 El primero es sensible a la presión en el suelo. 263 00:12:56,959 --> 00:12:58,426 Incluso un ratón lo activa. 264 00:12:58,594 --> 00:13:02,963 El segundo es sensible al sonido. Cualquier cosa por encima de un susurro lo activa. 265 00:13:03,132 --> 00:13:06,397 Y el tercer sistema es activación por voz de última generación. 266 00:13:06,569 --> 00:13:09,094 Cirilo Figgis. 267 00:13:09,271 --> 00:13:10,602 [PITIDO DE LA PUERTA] 268 00:13:12,741 --> 00:13:15,073 ARQUERO: Entonces, obviamente, Sería mucho más fácil para mí... 269 00:13:15,244 --> 00:13:19,374 si simplemente desactivaras todo eso cuando saliste del trabajo esta noche... de alguna manera. 270 00:13:19,548 --> 00:13:24,485 - Oh. Eso me haría sentir incómodo. - Sí. 271 00:13:24,653 --> 00:13:26,917 Oh Dios, todo te hace sentir incómodo. 272 00:13:28,424 --> 00:13:29,823 ¿Solo la propina? 273 00:13:29,992 --> 00:13:31,584 Sólo la propina. 274 00:13:31,861 --> 00:13:33,761 Sólo la propina. 275 00:13:34,029 --> 00:13:36,156 ¿Cómo iba a saberlo? ¿eres intolerante a la lactosa? 276 00:13:36,332 --> 00:13:37,697 Porque seguí gritándolo. 277 00:13:37,867 --> 00:13:38,993 - Bueno, ¿qué? - Y esto... 278 00:13:39,168 --> 00:13:40,601 Sólo soy una secretaria. 279 00:13:40,769 --> 00:13:44,671 - No tengo acceso a ningún tipo de seguridad. - ¿Qué? 280 00:13:44,840 --> 00:13:47,308 - Entonces consíguelos de Cyril. - ¿Cómo haría eso? 281 00:13:47,476 --> 00:13:51,503 - Seducirlo a él o a Pam, o a ambos. - No puedo hacer eso. 282 00:13:51,680 --> 00:13:53,272 - ¿No puedes o no quieres? - Cualquiera. 283 00:13:53,449 --> 00:13:56,145 ¿Así es como quieres jugarlo? Bien. 284 00:13:56,619 --> 00:13:59,315 - ¿Vas a pagar tu almuerzo? - Sólo la propina. 285 00:13:59,488 --> 00:14:00,819 [CHERYL SE BUSCA] 286 00:14:01,757 --> 00:14:03,782 En realidad, no tengo dinero en efectivo. 287 00:14:04,527 --> 00:14:08,827 ¿Puedes conseguirlo? Lo siento. También necesito tarifa de taxi. 288 00:14:08,998 --> 00:14:10,124 [CHERYL lloriquea] 289 00:14:10,299 --> 00:14:11,823 Ay, patito feo. 290 00:14:12,001 --> 00:14:13,730 Bock, bock. 291 00:14:17,273 --> 00:14:18,934 ARQUERO: Así que gracias por nada, Carol. 292 00:14:19,108 --> 00:14:23,135 Ahora tengo que irrumpir en la sede de ISIS. con un jersey de cuello alto de 900 dólares. 293 00:14:23,312 --> 00:14:24,540 Y si se arruina... 294 00:14:24,713 --> 00:14:28,149 voy a hacerte beber crema espesa, tú... 295 00:14:28,317 --> 00:14:29,341 Carol. 296 00:14:34,189 --> 00:14:36,817 Vaya, eso fue realmente bastante fácil. Gracias, nuevo jersey de cuello alto. 297 00:14:36,992 --> 00:14:38,357 [La tela se rasga] 298 00:14:38,527 --> 00:14:40,392 Ah, y gracias, bolso de lona. 299 00:14:40,563 --> 00:14:42,360 Jesús, ¿qué más podría salir mal? 300 00:14:46,902 --> 00:14:48,893 [MARCACIÓN TELEFÓNICA] 301 00:14:51,006 --> 00:14:53,406 Exacto. No eres Archer. Eso es lo bueno de ti. 302 00:14:53,576 --> 00:14:54,770 [SONIDO DEL TELÉFONO] 303 00:14:54,944 --> 00:14:56,536 y el hecho Tu madre murió en un incendio. 304 00:14:56,879 --> 00:14:59,177 - ¿Qué? - Dije ¿dónde estamos en ese salteado? 305 00:14:59,348 --> 00:15:01,475 Agente Kane. ¿Qué? 306 00:15:01,650 --> 00:15:02,708 Sí, confirmado. 307 00:15:02,885 --> 00:15:06,821 Confirmada la ruptura de una traviesa Nellie nuestra regla del teléfono después del trabajo. 308 00:15:06,989 --> 00:15:09,287 - Cyril, ha habido un asalto en ISIS. - ¿Qué? 309 00:15:09,458 --> 00:15:11,323 - ¿Crees que es el topo? - Dios, tú y Pam... 310 00:15:11,493 --> 00:15:13,324 - Pam está bien. - Guau. 311 00:15:13,495 --> 00:15:15,224 Bueno. Tengo que irme. 312 00:15:15,397 --> 00:15:17,763 - Pero es viernes de agitación. - Hurra. 313 00:15:18,000 --> 00:15:22,369 - Pero si no estoy aquí... - Sí. 314 00:15:23,105 --> 00:15:26,700 Porque después de tres meses de lo que sea que estemos haciendo... 315 00:15:26,875 --> 00:15:29,810 es raro que no puedas dejarme en paz en tu apartamento. 316 00:15:29,979 --> 00:15:32,777 - Sé que tengo problemas de confianza, ¿de acuerdo? - Pero es... 317 00:15:32,948 --> 00:15:35,143 - Es culpa de Archer que sea así. - Aquí vamos. 318 00:15:35,317 --> 00:15:38,343 - Todos esos años de mentiras y trampas. - Está bien. 319 00:15:38,520 --> 00:15:40,215 Eso de la mayonesa. 320 00:15:40,389 --> 00:15:42,448 - Qué desordenado está con su madre. - Bien. 321 00:15:42,625 --> 00:15:45,059 ¿Sabes que él gritó su nombre una vez? cuando f...? 322 00:15:45,227 --> 00:15:48,754 cirilo: ¡Bien! 323 00:15:50,132 --> 00:15:52,930 - Y aquí estamos. Todo bien. - Cyril, vamos, cariño, ¿por favor? 324 00:15:53,102 --> 00:15:54,126 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 325 00:15:54,303 --> 00:15:55,895 ¿Quién es ahora la traviesa Nellie? 326 00:15:56,071 --> 00:15:57,129 - ¿Hola? ARCHER: Hola, ¿quién es? 327 00:15:57,306 --> 00:15:58,967 Cirilo Figgis. 328 00:15:59,141 --> 00:16:00,870 Lo lamento. ¿Dijiste Faggis? 329 00:16:01,043 --> 00:16:03,568 - Figgis. Figgis. - ¿Quién es? Mejor no ser Pam. 330 00:16:03,746 --> 00:16:05,805 ARQUERO: ¿No es Faggis? - Figgis. Fui muy claro. 331 00:16:05,981 --> 00:16:08,313 Hola, soy un gran fanático de la polla. y mi nombre es... 332 00:16:08,484 --> 00:16:10,281 CYRIL [EN LA GRABACIÓN]: Cyril Figgis. 333 00:16:10,452 --> 00:16:11,783 [PITIDO DE LA PUERTA] 334 00:16:13,789 --> 00:16:16,724 Santa mierda. Nuestra seguridad es atroz. 335 00:16:16,892 --> 00:16:18,621 En serio, es realmente malo. 336 00:16:19,561 --> 00:16:20,585 Contraseña. 337 00:16:20,896 --> 00:16:24,525 Mmm. Contraseña. ¿Qué tal "invitado"? 338 00:16:24,700 --> 00:16:26,167 De ninguna manera. 339 00:16:26,335 --> 00:16:30,965 No puede ser. Jesucristo, eso son sólo travesuras de Baby Town. 340 00:16:31,140 --> 00:16:35,236 Bien, cuenta de operaciones. ¿Qué tan metido en rojo estoy? 341 00:16:35,411 --> 00:16:37,902 Fuera de mi mente. Oh, no. 342 00:16:38,080 --> 00:16:40,947 ¿Cómo? ¿Cómo gasté tanto dinero? 343 00:16:41,283 --> 00:16:43,945 Sí, sé que es sexy, Woodhouse. Por eso compré 10. 344 00:16:44,119 --> 00:16:45,609 Ahora organízalos por color. 345 00:16:45,788 --> 00:16:47,483 Estos son todos negros. 346 00:16:47,656 --> 00:16:53,117 Ah, ¿lo son? O son cinco en un negro oscuro ¿Y cinco en un negro un poco más oscuro? 347 00:16:53,295 --> 00:16:56,890 Y ahora soy bajo uno negro un poco más oscuro. 348 00:16:57,066 --> 00:16:59,534 Así que pongamos todos mis gastos... 349 00:16:59,702 --> 00:17:03,695 en la cuenta de algún patético idiota con el nombre de... 350 00:17:05,007 --> 00:17:06,941 Ah, Krenshaw. 351 00:17:07,109 --> 00:17:09,737 - Oh. Eso no es muy agradable. - Oh, Dios. 352 00:17:09,912 --> 00:17:14,940 Oye, yo estaba... sólo estaba hablando de ti. Y sobre cómo esto no es lo que parece. 353 00:17:15,117 --> 00:17:17,608 - Hay mucho de eso por ahí. - Sí. Es una epidemia. 354 00:17:17,786 --> 00:17:21,017 Por ejemplo, mi verdadero nombre es Kremenski. 355 00:17:21,190 --> 00:17:24,387 - ¿Es ese sonido...? ¿Eso es judío? - Es ruso. 356 00:17:24,560 --> 00:17:26,357 Eh... 357 00:17:27,730 --> 00:17:29,459 - ¿Ruso-judío? - Soy el topo, idiota. 358 00:17:29,631 --> 00:17:31,189 ¿Qué? Yo inventé el mole. 359 00:17:31,366 --> 00:17:34,802 Sí, pero le dijiste a Pam. y ahora todo el mundo busca un topo de verdad. 360 00:17:34,970 --> 00:17:36,164 Dios, odiamos a Pam. 361 00:17:36,338 --> 00:17:38,238 - Entonces tengo que escapar. - Y la ironía. 362 00:17:38,407 --> 00:17:40,568 gracias por romper en el mainframe por mí. 363 00:17:40,743 --> 00:17:43,610 - Doble ironía. - Necesitaré 50.000 para gastos de viaje. 364 00:17:43,779 --> 00:17:45,474 - ¿Cincuenta mil? - Desde tu cuenta. 365 00:17:45,647 --> 00:17:49,378 - Eso es demasiado. - Son todas reservas de última hora para dos. 366 00:17:49,551 --> 00:17:52,247 ¿Qué...? Oh. 367 00:17:52,421 --> 00:17:55,549 Porque cuando entrego la famosa duquesa de la KGB... 368 00:17:55,724 --> 00:17:58,352 No solo conseguiré un ascenso, Conseguiré mi propia dacha. 369 00:17:58,527 --> 00:18:00,688 - Lástima que nunca lo verás. - ¿Qué...? 370 00:18:00,863 --> 00:18:02,455 [gruñidos] 371 00:18:02,664 --> 00:18:04,359 Lana, Krenshaw es un topo. 372 00:18:04,533 --> 00:18:07,093 Y su nombre no es realmente Krenshaw. Es Kremenski. 373 00:18:07,269 --> 00:18:10,864 Definitivamente ruso, posiblemente judío. No sé. ¿Pensamientos? 374 00:18:11,039 --> 00:18:13,530 Sí. Callarse la boca. Y tú, déjalo. 375 00:18:13,709 --> 00:18:16,041 - ¿O qué? - No, no, no. No le des cuerda. 376 00:18:16,211 --> 00:18:18,941 Esa es una gran arma y ella está loca por los bebés. 377 00:18:19,581 --> 00:18:22,072 - ¿Bebé loco? - Por eso la dejé. 378 00:18:22,251 --> 00:18:24,276 - Pequeño... Saco de mierda. - ¿Qué? ¿Qué? 379 00:18:24,453 --> 00:18:29,322 Te dejé porque estás arrastrando alrededor de un cordón umbilical de 35 años. 380 00:18:29,491 --> 00:18:33,393 ¿Ver? Todo lo que hablas es mierda de bebé. porque estás loco por los bebés. 381 00:18:33,562 --> 00:18:36,554 - ¿Quieres ver loco? - No, he visto esa película... 382 00:18:36,732 --> 00:18:40,725 y alerta de spoiler, termina con un armario lleno de mis trajes en llamas. 383 00:18:40,903 --> 00:18:44,771 - Ojalá hubieras estado usando uno. - ¿Quién querría usar un traje de fuego? 384 00:18:44,940 --> 00:18:46,805 - Entusiastas del cosplay. - ¿Qué? 385 00:18:46,975 --> 00:18:50,274 ¿Escuchas siquiera ¿Qué tan completamente loco suenas? 386 00:18:50,445 --> 00:18:51,776 Te diré lo que escucho. 387 00:18:51,947 --> 00:18:53,278 [EL ASCENSOR SE CIERRA] 388 00:18:53,448 --> 00:18:55,439 [Zumbido del ascensor] 389 00:18:56,885 --> 00:18:59,046 Sí, por favor sigue hablando. 390 00:18:59,221 --> 00:19:02,384 Entonces, ¿por qué estás sentado aquí en el auto? comiendo salteado? 391 00:19:02,558 --> 00:19:06,654 Oh, es viernes de agitación. Y Lana dijo que. 392 00:19:06,829 --> 00:19:08,558 MALORY: ¿Krenshaw? - ¿Señorita Archer? 393 00:19:08,730 --> 00:19:11,824 - ¿Qué es esa historia sobre un robo? - Madre, cuidado. 394 00:19:12,000 --> 00:19:13,092 Krenshaw es un topo. 395 00:19:13,268 --> 00:19:16,499 Oh, Pam está llena de basura. como lo es de carbohidratos. 396 00:19:16,672 --> 00:19:19,766 - Ahora... Oye. - Esta vez no, perra imposible. 397 00:19:19,942 --> 00:19:21,807 Además, todos deberíais ser más amables con Pam. 398 00:19:21,977 --> 00:19:24,468 - Siempre soy amable con ella. - A su cara. 399 00:19:24,646 --> 00:19:27,740 - ¿Por qué no estás en el auto? - ¿Alguien hará algo? 400 00:19:28,784 --> 00:19:30,274 ¿Qué estás haciendo, idiota? 401 00:19:30,452 --> 00:19:32,750 Callarse la boca. Es una mala dirección clásica. 402 00:19:32,921 --> 00:19:36,357 CYRIL: Parece que tenemos un enfrentamiento mexicano, Kremenski. 403 00:19:36,525 --> 00:19:38,356 ¿Cómo es esto un enfrentamiento mexicano? 404 00:19:38,527 --> 00:19:41,121 - Imbécil. KREMENSKI: No me importa si le disparas. 405 00:19:41,296 --> 00:19:45,027 - Sí. - ¿Pero y si le disparo, hijo de mamá? 406 00:19:45,200 --> 00:19:47,031 MALORY: ¿Sterling? - Sí. 407 00:19:47,202 --> 00:19:49,670 - Imagínensela muerta en la alcantarilla... - Libra esterlina. 408 00:19:49,838 --> 00:19:53,968 ¿Y cómo será tu patética vida? sin la vieja mami querida. 409 00:19:54,142 --> 00:19:55,541 Jesús Cristo. 410 00:19:55,711 --> 00:19:57,406 CIRILO: ¿Qué es? - Tiene una erección. 411 00:19:57,579 --> 00:20:00,104 MALORY: ¿Qué? - ¿Qué diablos les pasa a ustedes? 412 00:20:00,282 --> 00:20:01,442 [DISPAROS] 413 00:20:02,317 --> 00:20:04,945 Nada. Tú, en cambio... Ay. Ay. 414 00:20:05,120 --> 00:20:06,678 - ¿Una erección? - Ay. Ey. 415 00:20:06,855 --> 00:20:08,083 ¿Qué hay ahí, hebillas? 416 00:20:08,257 --> 00:20:11,090 El pensamiento de mí muerto te da una erección? 417 00:20:11,260 --> 00:20:12,989 No, sólo la mitad de uno. 418 00:20:13,161 --> 00:20:17,063 La otra mitad realmente habría te extrañé. Quiero decir, no... 419 00:20:17,366 --> 00:20:18,560 - Ah. - Puaj. 420 00:20:18,734 --> 00:20:20,361 [SIRENA GRIANDO A DISTANCIA] 421 00:20:20,535 --> 00:20:22,025 Johnny Bench llamó. 422 00:20:22,304 --> 00:20:25,740 Sí. Mira aquí, Krenshaw acaba de robar 50.000 de la cuenta de Archer. 423 00:20:25,908 --> 00:20:29,344 - Debe haberlo estado haciendo todo el tiempo. - Disculpa aceptada, imbécil. 424 00:20:29,511 --> 00:20:31,411 - ¿Qué? LANA: Llámalo así otra vez... 425 00:20:31,580 --> 00:20:33,013 - Hazme. LANA: ¿Qué? 426 00:20:33,181 --> 00:20:35,149 - ¿Ves esto? - Simplemente no lo entiendo. 427 00:20:35,317 --> 00:20:39,048 - Este es un ambiente de trabajo hostil. - Lo habría sabido si tuviéramos un topo. 428 00:20:39,221 --> 00:20:40,654 - ¿Cómo? - ¿Cómo qué, querida? 429 00:20:40,822 --> 00:20:43,848 - ¿Cómo pudiste saber si teníamos un topo? - Eh... 430 00:20:44,026 --> 00:20:47,655 Entonces estoy tomando pimiento picante... 431 00:20:48,196 --> 00:20:52,997 y poco a poco lo voy frotando... MALORY [POR TELÉFONO]: Maldita sea. 432 00:20:53,235 --> 00:20:55,863 Hola? ¿Querida? 433 00:20:56,138 --> 00:21:00,199 - ¿Quién era este? - ¿Quién es usted, camarada Pregunta? 434 00:21:00,375 --> 00:21:02,343 ¿Y quién es usted, camarada Preguntas? 435 00:21:02,511 --> 00:21:03,739 - ¿Camarada...? - Ah, cállate. 436 00:21:03,912 --> 00:21:05,345 Tú y tu erección. 437 00:21:05,514 --> 00:21:08,074 - ¿Y por qué hay donuts por todos lados? - Lana hizo eso. 438 00:21:08,250 --> 00:21:12,550 ¿Quieres hormigas? Porque así es como se consiguen las hormigas. 439 00:21:31,640 --> 00:21:32,629 [INGLÉS - NOSOTROS - SDH] 440 00:21:32,679 --> 00:21:37,229 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0